quarta-feira, 22 de fevereiro de 2012

"La Sibila Lenormand"




Da série "Traduções Baralho Lenormand", desta vez uma das versões do Baralho Lenormand publicado pela editora italiana Lo Scarabeo: "La Sibila Lenormand". Tradução minha.



imagem: luciana onofre 2012



A cartomante francesa Marie Ane Lenormand [1768~1843] universalmente conhecida como Mlle. Lenormand, no ano de 1828 lançou um baralho cartomântico com 52 figuras.
Em 1840 este foi reduzido a 36 cartas de onde nasceu o célebre Petit Lenormand.



imagem: luciana onofre 2012




1. Cavaleiro
Um homem; reserva de gratas surpresas.
Invertida - Um jovem que abre caminhos a custa do consulente.

2. Trevo
Probabilidade de conseguir com êxito qualquer coisa em qualquer área.

Invertida - Ocasiões perdidas por preguiça ou desatenção.

3. Barco
Possibilidade de ter férias para relaxar. Viagem de prazer.
Inv. - Passeio sem entusiasmo; translado por obrigação.

4. Casa
Harmonia em casa. Negócios rentáveis. Possível herança.
Inv. - Grave problema envolvendo família.

5. Árvore
Um parente ou velho conhecido, alguém de confiança.
Inv. - Sacrifícios para manter bens familiares.

 6. Nuvens
Obstáculos que provocam atrasos. Nuvens passageiras.
Inv. - Uma série de imprevistos criará serias dificuldades.

7. Serpente
Alguém pensando em traição.
Inv. - Pessoas hipócritas de pouca confiança. Ciúmes justificados.

8. Ataúde
Saúde instável. Risco de sofrer um acidente. Disputa feroz.
Inv. - Sofrimento por amor. Perda de dinheiro. Luto.

9. Flores
Presente simbólico. Serenidade em qualquer circunstância; melhoras.
Inv. - Falta de sensibilidade. Risco de ofender alguém.

10. Foice
Uma situação firme, sólida que se suspende.
Inv. - O final inesperado de algo provoca sofrimento.

11. Açoite
Pequena disputa por motivos fúteis. Falta de compreensão.
Inv. - Risco de sofrer problemas legais.

12. Coruja
Análise detalhado. Uma pesquisa abre novas perspectivas.
Inv. - Presságio de maus augúrios. Difícil solução.

13. Criança
Lazer entre amigos. União feliz, porém de curta duração.
Inv. - Desilusão amorosa. Perda de confiança.

14. Raposa
Vigilância. Ações ocultas. Propósitos secretos.
Inv. - Indiscrições perigosas. Inimigo à espreita.

15. Urso
Enfrentamento de personalidades. Necessidade de mediação.
Inv. - Palavras e ações impulsivas criam desacordos.

16. Estrelas
Projeto com bons resultados.
Inv. - Resignação. Gasto excessivo de dinheiro. Imprevistos.

17. Cegonha
Nascimento. Encontro com amigos ou parentes.
Inv. - Espera inútil. Postergar uma decisão.

18. Cão
Amizade antiga. Lealdade. Auxílio.
Inv. - Solidão. Se fazer de vítima. Incapacidade para decidir.

19. Torre
Análise desinteressada. Recusa de prejuízos.
Inv.- Recusar evidências. Experiência arriscada.

20. Jardim
Começo dum projeto. Invenção. Encontro de amor.
Inv. - Alegria ensombrecida. Necessidade de manter algo em segredo.

21. Montanha
Desejo de sobressair, aparecer. Sucesso de um projeto. Iniciação.
Inv.-  Tentativa de algo em vão. Obstáculo inesperado.

22. Caminhos
Escolha importante. Começo de um longo percurso.
Inv. - Suspensão de algo. Compromisso. Decadência moral.

23. Ratos
Erro. Um negócio se complica. Amizades falsas.
Inv. - Roubo e engano. Maus investimentos.

24. Coração
Grande amor. Felicidade em família. Satisfação.
Inv.- Instabilidade. Problemas familiares ou profissionais.

25. Anel
União sólida. Matrimonio à vista. Contrato proveitoso.
Inv.- Incapacidade para decidir. União fragilizada.

26. Livro
Segredo íntimo. Lembranças prazerosas. Lembranças úteis.
Inv.- Melancolia. Saudade. Remorso amargo.

27. Carta
Noticia importante, não necessariamente positiva.
Inv.- Espera em vão por uma resposta. Mensagens inúteis.

28. Homem
O homem amado. Um amigo de confiança ou um profissional.
Inv. Dívidas de toda índole. Insatisfação.

29. Mulher
A mulher amada. Uma amiga sincera ou uma aliada poderosa.
Inv.- Mulher egoísta e infiel. Convencida, opositora.

30. Lírios
Necessidade de esclarecimento sentimental. Castidade.
Inv.- Esterilidade. Prudência excessiva. Não socialização.

31. Sol
Consciência quanto às possibilidades. Solução de problemas.
Inv. - Gasto de energias. Perda de otimismo.

32. Lua
Sonhos que podem ser realizados. Revelações noturnas.
Inv.- Erros causados por fantasias. Sonhos frustrados.

33. Chave
Solução ao alcance das mãos. Conhecimentos importantes.
Inv.- Portas fechadas. Ação impossível.

34. Peixes
O êxito depende da velocidade da ação.
Inv. - Agitação excessiva. Possível doença.

35. Âncora
Esperança razoável. Esforços eficazes para o futuro.
Inv.- Esperança inútil. Resultado insatisfatório.

36. Cruz
Poderoso protetor. Época exitosa. Religiosidade.
Inv.- Fim de um ciclo positivo. Derrota legal.

Para ler mais versões do Lenormand, clike aqui.


Sempre grata,

Luciana Onofre


4 comentários:

  1. Muito bom Luciana! Esses trabalho de tradução é primordial para que a possamos ter um entendimento mais amplo do Lenormand!!! Valeu!

    ResponderExcluir
  2. Adorei Luciana!! Adoro ver diferentes visões sobre o Lenormand e o material em português é muito escasso!!! Grazzie mille!!

    ResponderExcluir

impressões de leitura

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...